Pity the nation whose people are
sheep,
and whose shepherds mislead them.
Pity the nation whose leaders are
liars,
whose sages are silenced,
and whose bigots haunt the airwaves.
Pity the nation that raises not its
voice,
except to praise conquerors and
acclaim the bully as hero
and aims to rule the world with
force and by torture.
Pity the nation that knows no other
language but its own
and no other culture but its own.
Pity the nation whose breath is money
and sleeps the sleep of the too well
fed.
Pity the nation — oh, pity the people
who allow their rights to erode
and their freedoms to be washed away.
My country, tears of thee,
sweet land of liberty.”
By ― Lawrence Ferlinghetti
Nukilan : Lawrence Ferlinghetti
Penterjemah : Monalisa Muniyandy
Kasihan, negara
yang masyarakatnya bagaikan domba,
dan gembala pula
menyesatkan mereka.
Kasihan, negara
yang barisan pemimpinnya penipu,
Yang cerdiknya
membisu,
Dan penaksubnya memburu
gelombang udara.
Kasihan, negara
yang tidak menyuarakan hak,
Tetapi hanya
bersuara untuk memuji penakluknya dan
Jadikan pembuli
sebagai wira negara ,
yang ingin
memerintah dunia
dengan kekerasan dan penyeksaan.
Kasihan, negara
yang tidak mengenali
bahasa lain selain
bahasanya sendiri,
dan budaya lain selain budayanya sendiri.
Kasihan, negara
yang hanya bernafaskan duit,
dan bertidur tiduran orang disuap
makanan yang berlebihan
Kasihan pada negara
- oh! kasihan sungguh masyarakatnya,
yang membiarkan hak
mereka dihakis
dan kebebasan
mereka dihanyut.
Negaraku, alirnya
air matamu,
tanah air indah
yang bebas.
ஆக்கம் : லாரன்ஸ்
ஃபெர்லிங்ஹெட்டி
மொழிபெயர்ப்பு :
மோனாலிசா முனியாண்டி
நாட்டு மக்களோ,
ஆட்டு மந்தைகள் போல,
அவர்களை மேய்ப்பர்களோ,
தவறாக வழிநடத்திச்செல்லும்,
பரிதாபம்!
நாட்டுத் தலைவர்களோ, ஏமாற்றுபவர்களாக,
கலங்கமற்றவர்களோ, ஊமையாக,
மதவெறியர்களோ வளியலையை வேட்டையாடும்,
பரிதாபம்!
நாட்டுக்கென குரல் ஏதுமில்லை,
ஆள்பவரைப் போற்றும் குரல் மட்டும் ஓய்ந்ததில்லை
வதைப்பவன் இங்கு வீரனாக,
அவனின் இலக்கோ கொடுங்கோல்
உபயோகித்து உலகை ஆள,
பரிதாபம்!
நாடு அதன் சொந்த மொழியையும்,
சொந்த கலாச்சாரத்தையும் தவிர
வேறேதும் அறிந்ததில்லை,
பரிதாபம்!
பணத்தையே சுவாசிக்கும் நாடு,
நன்கு உண்டுவிட்டு உறங்குபவன் உறக்கத்தில் திளைக்கும்,
பரிதாபம்!
பரிதாபமான நாடு – பரிதாபத்திற்குரிய மக்கள்
தங்கள் உரிமைகள் சரிக்கப்படவும்,
தங்கள் சுதந்திரம் மூழ்கடிக்கப்படவும் விட்டுவிட்ட,
பரிதாபம்!
என் நாடே, உம் கண்ணீர்,
இவ்வினிய சுதந்திர மண்ணில்.
